Dans un contexte de tensions croissantes entre les États-Unis et la Colombie, le président colombien adresse une lettre poignante et historique à Donald Trump. Avec des mots chargés de symbolisme et de fermeté, il défend la souveraineté, l’identité et la dignité de son peuple face aux sanctions imposées par l’administration américaine. Un appel vibrant à la liberté et à l’unité latino-américaine.
Découvrez l’intégralité de la lettre du président colombien à Donald Trump, où il exprime avec force sa vision pour la Colombie et son rejet des sanctions imposées par les États-Unis.
Trump, je n’aime pas trop voyager aux États-Unis, c’est un peu ennuyeux, mais je reconnais qu’il y a des choses méritoires. J’aime me rendre dans les quartiers noirs de Washington. Là-bas, j’ai vu une lutte totale dans la capitale américaine entre Noirs et Latinos avec des barricades. Cela m’a semblé une absurdité, car ils devraient s’unir.
Je confesse que j’aime Walt Whitman, Paul Simon, Noam Chomsky et Miller.
Je confesse que Sacco et Vanzetti, qui partagent mon sang, sont mémorables dans l’histoire des États-Unis et je les suis. Ils ont été assassinés sur la chaise électrique en tant que leaders ouvriers, victimes des fascistes présents à l’intérieur des États-Unis comme dans mon pays.
Je n’aime pas votre pétrole, Trump. Vous allez détruire l’espèce humaine par votre avidité. Peut-être qu’un jour, autour d’un verre de whisky que j’accepterai malgré ma gastrite, nous pourrons discuter franchement de cela. Mais c’est difficile, car vous me considérez comme une race inférieure, et je ne le suis pas, pas plus qu’aucun Colombien.
Si vous cherchez quelqu’un de têtu, c’est bien moi, point final. Vous pouvez, avec votre force économique et votre arrogance, tenter un coup d’État comme vous l’avez fait avec Allende. Mais je mourrai en suivant ma loi. J’ai résisté à la torture et je vous résisterai aussi. Je ne veux pas d’esclavagistes à côté de la Colombie. Nous en avons eu beaucoup et nous nous en sommes libérés. Ce que je veux à côté de la Colombie, ce sont des amoureux de la liberté. Si vous ne pouvez pas m’accompagner, je chercherai ailleurs.
La Colombie est le cœur du monde et vous ne l’avez pas compris. C’est la terre des papillons jaunes, de la beauté de Remedios, mais aussi des colonels Aureliano Buendía, dont je suis l’un, peut-être le dernier.
Vous pouvez me tuer, mais je survivrai à travers mon peuple, un peuple qui existait avant le vôtre, ici en Amérique. Nous sommes des peuples des vents, des montagnes, de la mer des Caraïbes et de la liberté.
Vous n’aimez pas notre liberté, soit. Je ne serre pas la main des esclavagistes blancs. Je serre la main des Blancs libertaires, héritiers de Lincoln, et des jeunes paysans noirs et blancs des États-Unis, devant les tombes desquels j’ai pleuré et prié dans un champ de bataille. J’y suis arrivé après avoir parcouru les montagnes de la Toscane italienne et après avoir survécu au Covid.
Ceux-là sont les vrais États-Unis, et devant eux je m’incline, mais devant personne d’autre.
Faites-moi tomber, président, et ce sont les Amériques et l’humanité qui vous répondront.
La Colombie cesse désormais de regarder vers le nord. Elle regarde le monde. Notre sang vient de celui du califat de Cordoue, la civilisation à l’époque ; des Latins romains du bassin méditerranéen, la civilisation de l’époque, qui ont fondé la république et la démocratie à Athènes ; notre sang est celui des résistants noirs transformés en esclaves par vous. En Colombie se trouve le premier territoire libre d’Amérique, avant Washington, dans toute l’Amérique. Je me réfugie dans ses chants africains.
Ma terre est une terre d’orfèvrerie, existant à l’époque des pharaons égyptiens, et des premiers artistes du monde à Chiribiquete.
Vous ne nous dominerez jamais. S’oppose à vous le guerrier qui chevauchait nos terres en criant liberté, et qui s’appelle Bolívar.
Nos peuples sont un peu craintifs, un peu timides, ils sont naïfs et aimables, amoureux. Mais ils sauront reconquérir le canal de Panama, que vous nous avez arraché avec violence. Deux cents héros de toute l’Amérique latine reposent à Bocas del Toro, aujourd’hui au Panama, autrefois en Colombie, que vous avez assassinés.
Je lève un drapeau et, comme le disait Gaitán, même si je reste seul, ce drapeau continuera de flotter avec la dignité latino-américaine, qui est la dignité de l’Amérique. Une dignité que votre arrière-grand-père n’a pas connue, mais que le mien, lui, connaissait bien, monsieur le président, immigré aux États-Unis.
Votre blocus ne m’effraie pas, car la Colombie, en plus d’être le pays de la beauté, est le cœur du monde. Je sais que vous aimez la beauté comme moi. Ne la méprisez pas, et elle vous offrira sa douceur.
À partir d’aujourd’hui, la Colombie s’ouvre au monde entier, les bras ouverts. Nous sommes des bâtisseurs de liberté, de vie et d’humanité.
On m’informe que vous imposez 50 % de droits de douane sur les fruits de notre travail humain pour entrer aux États-Unis. Je fais de même.
Que notre peuple plante du maïs, découvert en Colombie, et nourrisse le monde.
